Farsi, Arabic and French translations below.
Nationwide protests in Iran against a 50% fuel price hike over the last few days has seen widespread suppression by the Islamic regime of Iran’s security forces leaving at least 200 dead, hundreds injured and over a thousand arrested. The use of overwhelming force by security forces has been coupled with an Internet black out to prevent news of the uprising and its suppression from reaching the outside world. The protesters are targeting Islamic rule and the clerical dictatorship, including by attacking religious institutions and seminaries, banks, police stations and representations of the clerical leadership.
The protests in Iran follow mass and ongoing protests in Iraq and Lebanon over the past month. In Iraq, more than 300 people have been killed and at least 15,000 wounded. In Lebanon, the protesters have gained victories despite attempts to violent suppression, the last of which was cancelling the parliamentary session for the second time in a row, after protesters blocked all roads leading to parliament.
In all three countries, protesters are demanding jobs, improved services, an end to corruption, sectarianism and the interventions of the Islamic regime of Iran in the region. In Iraq many shouted: “Neither Sunnism nor Shiiism, but Secularism”. In Iran, slogans included “We don’t want an Islamic regime” and in Lebanon, demonstrators demanded that those in power be deposed by saying “All of them means all of them, Nasrallah is one of them” referring to the Islamist leader. The protests are deeply secular, with young people and women taking the lead.
We call on the public to show unequivocal support and solidarity with the protests and defend universal rights, freedoms and demands for secularism. We also call on the public to mobilise condemnation of government forces, including Islamic militia, that are suppressing popular and legitimate uprisings for a better tomorrow.
Signatories
Maryam Namazie, Political Activist, Iran/UK
Sami Abdallah, Co-founder of Freethought Lebanon
Ahlam Akram, Basira for Universal Women’s Rights
Ali Rizvi, Author
Armin Navabi, Atheist Republic
Ashkan, Ex-musulmani d’Italia and Republica degli atei
Atheist & Agnostic Alliance Pakistan
Barry Duke, Editor of The Freethinker and Pink Humanist
Bread and Roses TV
Cemal Knudsen Yucel, Founder of Ex-Muslims of Norway
Cinzia Sciuto, Editor of MicroMega and Journalist
Council of Ex-Muslims of Britain
Dan Barker and Annie Laurie Gaylor, Co-Presidents, Freedom From Religion Foundation
Ensaf Haidar, Raif Badawi Foundation for Freedom
Ex-Muslims of India
Ex-Muslims of Norway
Ex-Muslims of Tamil Nadu
Fauzia Ilyas, Founder of Atheist & Agnostic Alliance Pakistan
Freethought Lebanon
Gita Sahgal, Spokesperson, One Law for All
Halaleh Taheri, Founder, Middle Eastern Women and Society organisation
Halima Salat, Ex-Muslim Somali Voices
Harris Sultan, Author and Activist
Ibtissame Betty Lachgar, Co-founder of Mouvement Alternatif pour les Libertés Individuelles – Morocco
Iman Soleymani Amiri, Researcher and Writer
Irreligious Community of Sri Lanka
Jenny Wenhammar, FEMEN Sweden
Karrar Al Asfoor, Iraqi Liberal Activist
Keith Porteous Wood, President, National Secular Society
Lars Alm, Board member, Ateistene Norway
Lisa-Marie Taylor, CEO, FiLiA
Maria MacLachlan, Women’s Rights Campaigner
Marieme Helie Lucas, Algerian Sociologist and Founder of Secularism is a Woman’s Issue
Marwa Radwan Wain, Youtuber
Mersedeh Ghaedi, Spokesperson, Iran Tribunal London
Mina Ahadi, Worker-communist Party of Iran
Muslimish
Nadia El Fani, Filmmaker
Nahla Mahmoud, Human Rights Campaigner
Nastaran Goodarzi, Ex-Muslims of Scandinavia
Nina Sankari, Vice President of Kazimierz Łyszczynski Foundation
One Law for All
Patty Debonitas, Activist
Peter Tatchell, Human Rights Campaigner
Pragna Patel, Director, Southall Black Sisters
Rahila Gupta, Writer and Journalist
Rishvin Ismath, Council of Ex-Muslims of Sri Lanka
Rumana Hashem, Director, Community Women Against Abuse & Phulbari Solidarity Group
Sadia Hameed, Spokesperson, Council of Ex-Muslims of Britain
Samir Noory, Left Worker communist party of Iraq
Sanal Edamaruku, President, Rationalist International
Secularism is a Woman’s Issue
Shakila Taranum Maan, Filmmaker
Soad Baba Aissa, Activist and Feminist
Southall Black Sisters
Stephen Evans, Executive Director, National Secular Society
Steven Pinker, Cognitive Psychologist, Linguist, and Science Author
Taher Djafarizad, President, Associazione Neda Day
Taslima Nasrin, Writer
Usama al-Binni, Administrator, Arab Atheist Network and Editor, Arab Atheists Magazine
Waleed Wain, Youtuber
Wissam Charafeddine, Co-Founder, Muslimish
Yasmin Rehman, Women’s Rights Campaigner
Yukthivadi Sangham India
Zara Kay, Faithless Hijabi
Zehra Pala, Activist of the Atheism Association of Turkey
از اعتراضات در ایران، عراق و لبنان دفاع کنید
اعتراضات سراسری در ایران در برابر افزایش ۵۰ درصدی قیمت سوخت در طی چند روز گذشته، با سرکوب گسترده نیرو‌های امنیتی رژیم جمهوری اسلامی و با کشته شدن حداقل ۲۰۰ نفر، صد‌ها مجروح و بیش از هزار بازداشتی روبرو شده است، استفاده گسترده از نیرو‌های امنیتی، با قطعی اینترنت همراه شده است تا از پخش اخبار قیام مردم و سرکوب آنان به دنیای خارج جلوگیری نماید.
تظاهرات کنندگان، قوانین اسلامی و دیکتاتوری آخوندی را هدف قرار داده ا‌ند، از جمله حمله به موسسات مذهبی و حوزه‌های علمیه، بانک ها، کلانتری‌ها و تصاویر رهبری. اعتراضات در ایران گسترده است و به دنبال تظاهرات در عراق و لبنان در طی ماه گذشته است، در عراق بیش از ۳۰۰ نفر کشته و حداقل ۱۵۰۰۰ نفر زخمی شدند. در لبنان ، معترضین علیرغم تلاش برای سرکوب خشونت آمیز ، پیروزی هایی به دست آوردند که آخرین مورد آن لغو جلسه پارلمان برای دومین بار پیاپی بود ، پس از آنکه تمامی مسیرهای منتهی به پارلمان را مسدود کردند.
در هر ۳ کشور، معترضین خواستار ایجاد کار و بهبود رفاه و خدمات و پایانی بر فساد، فرقه گرایی و مداخلات رژیم اسلامی ایران در منطقه هستند، در عراق بسیاری فریاد زدند “نه سنی، نه شیعه، تنها سکولاریسم”. در ایران شعار‌ها شامل “ما رژیم اسلامی نمی خواهیم” بود، و در لبنان، معترضین خواستار عزل تمامی آنانی که در قدرت هستند شدند با گفتن “ همه آنها یعنی همه آنها، نصرالله یکی از آنان است”، که اشاره به رهبر اسلامگرای حزب الله است، معترضین کاملا سکولار هستند، با افرادی جوان و زنانی که رهبری این تظاهرات را به عهده دارند.
ما، امضاکنندگان، از مردم می‌‌خواهیم که حمایت و همبستگی صریح خودشان را نسبت به تظاهرات کنندگان نشان دهند، از حقوق جهان شمول، آزادی و درخواست برای سکولاریسم دفاع کنند، ما همچنین از مردم می‌‌خواهیم تا همگی نیرو‌های حکومتی، شامل شبه نظامیان اسلامگرا، که در
حال سرکوب قیام‌های مردمی و مشروع برای فردایی بهتر هستند را محکوم نمایند.
احم مظاهرات إيران، العراق ولبنان
واجهت مظاهرات إيران التي انطلقت إحتجاجاً على ارتفاع أسعار النفط بنسبة ٥٠٪ في غضون أيام قمعاً شاملاً من قبل الحرس الثوري الإيراني، ما أودى بحياة أكثر من ١٠٠ شخص، بالإضافة إلى مئات الجرحى وآلاف الموقوفين. تزامن استعمال العنف من قبل القوى الأمنية مع تعطيل لشبكة الإنترنت لمنع انتشار الأخبار ومشاهد قمع المتظاهرين إلى العالم الخارجي. يستهدف المتظاهرون الحكم الإسلامي وديكتاتورية رجال الدين، عبر مهاجمة المراكز والمحاضرات الدينية، البنوك، مراكز الشرطة وممثلي الزعامات الدينية. تلت مظاهرات إيران المظاهرات الضخمة في العراق ولبنان. ففي العراق قتل أكثر من ٣٠٠ شخص وجرح على الأقل ١٥,٠٠٠. و في لبنان، حقق المتظاهرون انتصارات عدة على الرغم من محاولات قمعهم عنفياً، فكان آخرها إلغاء جلسة مجلس النواب للمرة الثانية على التوالي منذ يومين بعد إغلاق المتظاهرين جميع الطرق المؤدية إلى البرلمان.
في البلدان الثلاث، تمحورت مطالب المتظاهرين حول تأمين فرص العمل، تحسين مراكز الرعاية والخدمات، وضع حد للفساد، للطائفية ولتدخلات النظام الإيراني في شؤون المنطقة. في العراق، ارتفعت صيحات “لا سنية ولا شيعية، بدنا دولة علمانية”. في إيران تضمنت الشعارات “لا نريد نظاماً إسلامياً” وفي لبنان طلب المتظاهرون اسقاط جميع الحكام عبر شعارات “كلن يعني كلن، نصرالله واحد منن” – بالإشارة إلى الداعية الإسلامي. المظاهرات علمانية بامتياز، قادتها نساء وشباب.
نحن، الموقعون أدناه، نطلب كل الدعم والتضامن مع هذه التظاهرات، و الدفاع عن الحقوق العالمية والحريات ومطالب العلمانية. كما ونطالب من الجميع إدانة القوات الحكومية، لا سيما الميليشيات الإسلامية التي تقمع النهضات الشعبية المحقة، التي تسعى نحو غد أفضل.
Défendre les manifestations en Iran, en Irak et au Liban
Nov.22, 2019
Des protestations à l’échelle nationale ont lieu en Iran ces derniers jours déclenchées par l’augmentation de 50% du prix du carburant ; elles ont été largement réprimées par les forces de sécurité du régime islamique iranien, faisant au moins 200 morts, des centaines de blessés et plus d’un millier d’arrestations. A l’utilisation écrasante de la force par les organismes de sécurité s’est ajouté un black out d’internet pour empêcher les nouvelles du soulèvement et de sa répression de parvenir au monde extérieur. Les manifestants ciblent le pouvoir islamique et la dictature cléricale, s’attaquant aux institutions religieuses et aux séminaires, aux banques, aux commissariats de police et aux représentations du leadership clérical.
Les protestations en Iran font suite aux manifestations de masse qui ont eu lieu en Irak et au Liban au cours du mois dernier. En Irak, plus de 300 personnes ont été tuées et au moins 15 000 blessées. Au Liban, les manifestants ont remporté des victoires en dépit de tentatives de répression violente, dont la dernière fut l’annulation de la session parlementaire pour la deuxième fois d’affilée, après que les manifestants aient bloqué toutes les routes menant au parlement.
Dans les trois pays, les manifestants exigent du travail, de meilleurs services publics, la fin de la corruption, du sectarisme et des interventions du régime islamique d’Iran dans la région. En Irak, beaucoup criaient : ’ ni sunnisme ni chiisme, mais la laïcité’. En Iran, des slogans proclamaient ’ nous ne voulons pas d’un régime islamique’, et au Liban des manifestants exigeaient la déposition des hommes au pouvoir en criant « ’tous’, cela veut dire ’tous’, Nasrallah en fait partie », en référence au leader islamique. Les manifestations sont profondément laïques, et les jeunes et les femmes y tiennent un rôle dirigeant.
Nous en appelons à toutes et à tous pour faire preuve d’une solidarité et d’un soutien sans faille vis à vis des manifestations et pour défendre les droits et les libertés universels et l’exigence de laïcité. Nous en appelons aussi au public pour se mobiliser autour de la condamnation des forces gouvernementales – y compris les milices islamiques- qui veulent étouffer les légitimes soulèvements populaires qui tentent de faire advenir un avenir meilleur.